สัมพันธ์สวาทที่ 'เชลซี' #2

ในเพลงที่ชื่อว่า Chelsea Hotel No.2

เวอร์ชั่นของเธอดูเซอร์ เต็มไปด้วยม่านอารมณ์ที่ดูสลับซับซ้อน แตกต่างจากเวอร์ชั่นดั้งเดิมของ “เลนนี” ที่แสนเรียบง่าย ใสซื่อ และสื่อตรงถึงหัวใจคนฟัง มากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

ในบรรดานักร้องรุ่นหลังๆ ที่หยิบเพลงของป๋าเลนนีมาถ่ายทอดนั้น ผมคิดว่าเป็นเรื่องยากยิ่งที่จะหาใครทำได้เทียบเท่ากับ เจนนิเฟอร์ วอร์นส์ กับอัลบั้มชุด Famous Blue Raincoat ที่กลายมาเป็น “มาสเตอร์พีซ” ไปแล้ว

กลับมาที่ Chelsea Hotel หรือชื่อทางการที่ถูกต้อง สลับว่า Hotel Chelsea กันต่อ

โรงแรมเก่าแก่แห่งนี้ ตั้งอยู่บนเกาะแมนฮัตตัน ในมหานครนิวยอร์ก นับเป็นสถานที่อันเปี่ยมมนต์ขลัง โดยเฉพาะสำหรับคนรุ่น “บีท เจนเนอเรชั่น” ที่มาสุมหัวรวมตัวกัน ที่นี่จึงกลายที่มาของแรงบันดาลใจและเรื่องเล่ามากมาย อีกทั้งยังคลี่คลายเป็นงานเพลงและหนังหลายต่อหลายเรื่อง

อาคารสูง 12 ชั้นแห่งนี้ สร้างขึ้นช่วงปี 1883-1885 ตั้งอยู่บนเลขที่ 222 ของถนนสาย 23 ตะวันตก ระหว่างจุดตัดของถนนแอฟเวอนูที่ 7 และ 8 ปัจจุบัน ถือเป็นจุดเที่ยวชมสำคัญอีกแห่งหนึ่งของนิวยอร์ก โดยเมื่อไม่กี่ปีนี้ เพิ่งมีโครงการบูรณะอาคารเสียใหม่ แต่ไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะเกี่ยวพันกับผู้เช่าเดิมๆ ที่ได้รับผลกระทบจากงานก่อสร้างไปด้วย

ชื่อเป็นโรงแรมก็จริง แต่บางส่วนของโรงแรม เปิดสำหรับผู้เช่าอยู่ระยะยาวด้วยเช่นกัน โดยตามประวัติ ที่นี่ล้วนมีคนดังในแวดวงศิลปะ การแสดง ดนตรี วรรณกรรม มาพำนักกันเนืองแน่น และแน่นอนทีเดียว หลายรายสร้างวีรกรรมเอาไว้ให้เป็นที่กล่าวขวัญถึง

อย่าง กวีชาวเวลช์ อย่าง ดีแลน โธมัส (ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้แก่ มิสเตอร์โรเบอร์ต ซิมเมอร์แมน ใช้ชื่อในวงการว่า บ๊อบ ดีแลน) โดย โธมัส เคยพักอยู่ห้อง 205 ได้ประกาศว่าเขาสร้างสถิติดื่มวิสกีไปทีเดียว 18 ขวดรวด จนนำเอาสู่อาการโคมาและเสียชีวิตลงในที่สุด

ขณะที่ในห้อง 100 มีคนพบศพ แนนซี สปันเจียน แฟนสาวของ ซิด วิเชียส มือเบสแห่งวง เดอะ เซ็กซ์พิสทอลส์ อยู่ในห้องน้ำ โดยที่แฟนหนุ่มถูกจับในข้อหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม !

ไม่เพียงเรื่องราวของความตาย โรงแรมเชลซี ยังมีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของคนนั้นคนนี้ แต่ที่โด่งดังที่สุด คงหนีไม่พ้น Chelsea Hotel No.2 ที่ เลียวนาร์ด โคเฮน แต่งไว้ พร้อมกับสารภาพในเวลาต่อมาว่า เขาเขียนให้แก่ความสัมพันธ์ส่วนตัวแบบหลบๆ ซ่อนๆ ที่เขามีกับ เจนิส จอปลิน นักร้องชื่อดังในเวลานั้น

ในอัลบั้มรวมเพลง Greatest Hits เมื่อปี 1997 ป๋าเลนนีเขียนว่า

"ผมแต่งเพลงเพลงนี้ให้แก่นักร้องอเมริกันคนหนึ่งซึ่งเสียชีวิตมาหลายปีแล้ว เธอเคยพักอยู่ที่เชลซีด้วยเช่นกัน ผมเริ่มเขียนเพลงนี้จากบาร์ในร้านอาหารโพลีนีเชียนในไมอามี เมื่อปี 1971 แล้วไปแต่งเสร็จที่เมืองแอสมารา เอธิโอเปีย ก่อนการสิ้นสุดลงของราชบัลลังก์ โดยมี รอน คอร์เนลิอุส ช่วยวางทางคอร์ดให้ในเวอร์ชั่นแรกๆ"

I remember you well
In the Chelsea Hotel
You were famous, your heart was a legend
You told me again, you preferred handsome men
But for me you would make an exception

ลวดลายภาษาของ เลียวนาร์ด โคเฮน ในเพลงนี้ช่างไฉไล สอดผสานกับกับลีลาเพลง ขณะที่เนื้อหาก็ขับเน้นถึงความปรารถนาในกันและกัน ดังที่เนื้อเพลงตอนหนึ่งระบุว่า ปกติหญิงสาวพึงใจจะเลือกหนุ่มหล่อหน้าตาดี แต่สำหรับเขานั้น เธอมีข้อยกเว้นให้ !

ขณะที่ศิลปินหลายคนมีห้องพำนักแน่นอน อย่าง บ๊อบ พักห้องสวีท 2011 ผมไม่ทราบว่าจริงๆ แล้ว ป๋าเลนนี พักอยู่ห้องไหน แต่จากการสืบค้นข้อมูล ทำให้ทราบ นอกจากห้อง 424 ที่เคยพักประจำช่วงยุคซิกซ์ตีส์แล้ว ช่วงเวลาอื่น ป๋าเล่นพักไปตามห้องต่างๆ ทั่วโรงแรมเลยทีเดียวเชียว !

Song : Chelsea Hotel No.2
Composer : Leonard Cohen
Artists : Leonard Cohen , Lana Del Rey
Place : Hotel Chelsea
City : Manhattan , NYC
Time Zone : GMT - 5