คำอวยพร 'ตรุษจีน' จีนกลาง-จีนแต้จิ๋ว ออกเสียงยังไง?

แนะนำคำอวยพร "ตรุษจีน" และการอ่านออกเสียงมีทั้งภาษาจีนกลางและจีนแต้จิ๋ว เพื่อใช้สำหรับอวยพรปีใหม่ให้แก่กันและกัน ลูกหลานแดนมังกรควรรู้และออกเสียงให้ถูกต้อง!

โดยทั่วไป ‘วันตรุษจีน’ จะตรงกับวัน 1 ค่ำ เดือน 1 ตามปฏิทินจีน แต่สำหรับปฏิทินสากลแล้ว ‘ตรุษจีน’ จะเลื่อนไปมา ไม่ได้ตรงกันทุกปี นั่นก็เพราะว่าต้องยึดตามจันทรคติของปฏิทินจีนเป็นหลัก นั่นจึงเป็นเหตุผลให้ปีนี้วันตรุษจีนในปฏิทินสากล เวียนมาตรงกับวันที่ 25 มกราคม 2563 ซึ่งลูกหลานแดนมังกรทั่วโลกต่างก็เริ่มหยุดยาวเพื่อฉลองปีใหม่กันอย่างคึกคัก

สำหรับวันตรุษจีนในไทยก็คึกคักไม่แพ้กัน นอกจากจะเป็นวันรวมญาติที่สำคัญของพี่น้องคนไทยเชื้อสายจีนแล้ว บางครั้งก็มีการเดินทางไปสวัสดีปีใหม่ผู้หลักผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือถึงที่บ้าน เพื่อแสดงความรักและความปรารถนาดีที่มีให้กันและกัน และตามธรรมเนียมปฏิบัติคือ ผู้น้อยควรมีของติดไม้ติดมือไปไหว้ญาติผู้ใหญ่ ส่วนผู้ใหญ่ก็จะมีการแจกอั่งเปา รวมถึงการอวยพรปีใหม่ซึ่งกันและกันด้วย โดยเฉพาะการกล่าวคำอวยพรเป็นภาษาจีนเป็นเรื่องที่ลูกหลานแดนมังกรควรรู้และออกเสียงให้ถูกต้อง!

และเนื่องจากพี่น้องชาวไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่มีบรรพบุรุษมาจากเมืองแต้จิ๋ว ในมณฑลกวางตุ้ง (อยู่ทางตอนใต้ของจีน) พวกเขาจึงสื่อสารกันด้วยภาษาจีนแต้จิ๋วกันเป็นหลัก แต่ในปัจจุบันภาษาจีนกลางก็ได้รับความนิยมแพร่หลายไปทั่วโลก รวมถึงในเมืองไทยเองก็มีคนไทยหันมาเรียนภาษาจีนกลางกันมากขึ้น ดังนั้นการกล่าวคำอวยพรเป็นภาษาจีนในที่นี้ จึงขออธิบายถึงการออกเสียงทั้งในภาษาจีนกลางและภาษาจีนแต้จิ๋ว เพื่อให้พี่น้องคนไทยนำไปใช้ได้สะดวกและเหมาะสมตามโอกาสมากขึ้น โดยมีตัวอย่างคำอวยพร ‘วันตรุษจีน’ ทั้งในภาษาจีนกลางและจีนแต้จิ๋วมาแนะนำกัน ดังนี้

157961285099