ฮ่องกงรำลึก '100 ปี กิมย้ง' ปั้นหุ่นตัวละครอมตะ มังกรหยก กระบี่เย้ยยุทธจักร
รำลึก 100 ปี ‘กิมย้ง’ ฮ่องกงจัดนิทรรศการ A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial โชว์เส้นทางสู่ความรุ่งโรจน์แห่งยุทธภพมังกรหยก ปั้นประติมากรรมตัวละครนวนิยายกำลังภายในเรื่องดัง ก๊วยเจ๋ง อึ้งย้ง เอี้ยก้วย เซียวเหล่งนึ่ง ตงฟางปุ๊ป้าย หลิงหูชง เยิ่นอิ๋งอิ๋ง
KEY
POINTS
- A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial คือนิทรรศการพิเศษรำลึก 100 ปี ‘กิมย้ง’ หรือ จา เหลียงยง (Zha Liangyoug) ผู้ให้กำเนิดนวนิยายกำลังภายในเรื่องดังหลายเรื่อง อาทิ มังกรหยก ดาบมังกรหยก กระบี่เย้ยยุทธจักร แปดเทพอสูรมังกรฟ้า
- นิทรรศการจัดแสดง “ประติมากรรมตัวละคร” จากนวนิยายกำลังภายในหลายเรื่อง อาทิ ก๊วยเจ๋ง อึ้งย้ง เอี้ยก้วย เซียวเหล่งนึ่ง ตงฟางปุ๊ป้าย หลิงหูชง เยิ่นหว่อสิง ต้วนอี้ ฯลฯ
- ประติมากรรมถอดแบบจากคำบรรยายที่กิมย้งเขียนไว้ในบทประพันธ์อมตะ ปั้นโดย Ren Zhe ประติมากรชื่อดังของจีน
- พร้อมประสบการณ์แบบอิมเมอร์ซีฟ รับฟังเรื่องราวผ่านเครื่องบรรยายหลายภาษาและเทคโนโลยี AR นำฉากและเครื่องแต่งกายอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวละครในนิยายมาบอกเล่าใหม่ให้เห็นภาพ
มังกรหยก เป็นนวนิยายกำลังภายในที่เมื่อนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์กี่ครั้งต่อกี่ครั้งก็ได้รับการติดตามและจับตามองว่านักแสดงคนใดจะมารับบทตัวละครเอกที่พวกเขารัก
จา เหลียงยง (Zha Liangyoug) หรือ ดร.หลุยส์ ชา เจ้าของนามปากกา กิมย้ง (Jin Yong) ประพันธ์เรื่อง “มังกรหยก” หรือ The Eagle shooting hero เมื่อปีพ.ศ.2500 ได้รับการนำมาทำเป็นละครกำลังภายในฉายทางโทรทัศน์ครั้งแรกโดยบริษัท CTV เมื่อปีพ.ศ.2519
นักแสดงผู้รับบท ก๊วยเจ๋ง เวอร์ชั่นแรกคือพระเอกชื่อดังจากจอเงิน “ไป่เปียว” ส่วนคนที่รับบท อึ้งย้ง คือดาราสาวดาวรุ่งขณะนั้น “หมีเซียะ”
เวอร์ชั่นนี้นับว่าประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี นอกจากตัววรรณกรรมที่มีพล็อตน่าติดตาม มีฉากการต่อสู้ด้วยกำลังภายใน(โดยไม่ใช้คอมพิวเตอร์กราฟิกมากมายเหมือนยุคนี้) ยังสร้างชื่อเสียงให้กับ หมีเซียะ เกิดในวงการนักแสดงทันที ใครๆ ก็เรียกเธอว่า “อึ้งย้ง”
7 ปีต่อมา TVB นำวรรณกรรมมังกรหยกมาสร้างใหม่เป็นครั้งที่สอง คราวนี้มอบบทก๊วยเจ๋งให้ “หวงเย่อหัว” บทอึ้งย้งให้กับ “องเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นนี้ได้รับการบันทึกว่าประสบความสำเร็จมากกว่าเวอร์ชั่นแรก และอาจจะมากที่สุดในบรรดามังกรหยกทุกเวอร์ชั่นที่มีการสร้างในเวลาต่อมาถึงปัจจุบัน
นักแสดงสาว “องเหม่ยหลิง” ถึงกับได้รับการยกย่องจากผู้ชมมากมายขณะนั้นว่า "จะไม่มี อึ้งย้ง หลังจาก องเหม่ยหลิง อีกต่อไป"
ต่อมา กิมย้ง เขียน มังกรหยก ภาค 2 (The Return of the Condor Heroes) เมื่อปีพ.ศ.2502 สร้างตัวละครหลักที่น่าหลงใหลและน่ารันทดฉีกขนบพระเอก-นางเอกอย่าง เอี้ยก้วย และ เซียวเหล่งนึ่ง พร้อมเนื้อเรื่องและวรยุทธ์ที่พิสดารขึ้นไปอีก
จักรวาลมังกรหยกเดินทางมาถึงภาคที่ 3 เมื่อ กิมย้ง ให้กำเนิดบทประพันธ์ ดาบมังกรหยก (Heaven Sword and Dragon Sabre) ในปี 2504 เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในอีกเกือบ 400 ปีหลังเหตุการณ์ใน มังกรหยก ภาค 2
ดาบมังกรหยก ผูกเรื่องขึ้นจากดาบและกระบี่วิเศษจนเกิดวลีอมตะ “บัญชาทั่วหล้า ดาบฆ่ามังกร อิงฟ้าไม่มา ใครหาญต่อกร” พร้อม 3 ตัวละครหลัก เตียบ่อกี้ เตี๋ยเมี่ยง จิวจี้เยียก และตัวละครเอกอีกมากมาย
นอกจากจักรวาลมังกรหยก กิมย้ง จรดปลายปากกาเขียนนวนิยายกำลังภายในรวมทั้งหมด 15 เรื่อง ให้กำเนิดตัวละครมากกว่า 1,400 ตัว
ผลงานอันโดดเด่นของเขามียอดจำหน่ายมากกว่า 100 ล้านเล่มทั่วโลก ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ กว่า 14 ภาษา
ด้วยความลึกซึ้งในแง่ของคุณค่าด้านมนุษยนิยม สังคม และศิลปะ นิยายของกิมย้งจึงไม่เพียงดึงดูดใจนักอ่านเท่านั้น แต่ยังมีอิทธิพลสั่นสะเทือนวงการวรรณกรรมทั่วโลกอีกด้วย
ด้วยเหตุผลเช่นนี้เอง ผลงานของกิมย้งจึงขึ้นแท่นเป็นหนึ่งในงานวรรณกรรมคลาสสิกของทั้งจีนและประเทศต่างๆ ทั่วโลก
พ.ศ.2567 ถือเป็นปีที่นักเขียนชื่อดังระดับตำนานในวงการนิยายจีน กิมย้ง มีอายุครบ 100 ปี หากเขายังมีชีวิตอยู่
ฮ่องกงร่วมรำลึก “100 ปี กิมย้ง” ชาวจีนผู้มีความสามารถ ด้วยการจัดงานครั้งยิ่งใหญ่คือ A Path to Glory - Jin Yong's Centennial Memorial ประกอบด้วยนิทรรศการ จำนวน 2 นิทรรศการ คือ
- A Path to Glory - Jin Yong's Centennial Memorial • The World of Wuxia
- A Path to Glory – Jin Yong's Centennial Memorial, Sculpted by Ren Zhe
A Path to Glory - Jin Yong's Centennial Memorial • The World of Wuxia
Wuxia (อู่เสีย) หมายถึง “นิยายจีนกำลังภายใน” ประกอบด้วยคำ 2 คำ คือ Wu สำเนียงแต้จิ๋วออกเสียงว่า “บู๊” แปลว่าการต่อสู้, และ Xia แปลว่า วีรบุรุษ
ฮ่องกง ถือเป็นบ้านเกิดของ Wuxia เพราะทั้ง ชอว์บราเดอร์ส บริษัทบุกเบิกสร้างภาพยนตร์กำลังภายใน และสถานีโทรทัศน์ ซีทีวี, ทีวีบี, อาร์ทีวี, เจียซือ ผู้สร้างละครชุดจากนวนิยายกำลังภายในอย่างต่อเนื่องและได้รับการซื้อลิขสิทธิ์ไปฉายในหลายประเทศจนมีชื่อเสียงโด่งดัง ต่างก็อยู่ใน "ฮ่องกง"
นิทรรศการ A Path to Glory - Jin Yong's Centennial Memorial • The World of Wuxia ตั้งใจสดุดีผลงานการประพันธ์นวนิยายกำลังภายในของกิมย้ง เพื่อให้ "ผู้มีจิตใจกล้าหาญ" ทุกคนได้หวนคำนึงถึง ศิลปะการต่อสู้แบบคลาสสิก และ ร่วมรำลึกถึงผลงานอันเป็นอมตะ เนื่องในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีของกิมย้ง
นิทรรศการชุดนี้จัดแสดงหุ่นรูปปั้นตัวละครจากปลายปากกาของกิมย้ง จำนวน 10 ตัว ประกอบไปด้วยตัวละครจากเรื่อง มังกรหยก และ มังกรหยก ภาค 2 จำนวน 8 ตัว คือ เซียวเหล่งนึ่ง, เอี้ยก้วย, ก๊วยเจ๋ง, เจงกิสข่าน, ราชครูจักรทอง, จิวแป๊ะทง, อ้วนง้วนอั้งเลี้ยก และ แม่ชีมิกจ้อ
ตัวละครจากเรื่อง ดาบมังกรหยก คือ ฟ่านเหยา หรือทูตขวาพรรคเม้งก่า คนที่ทำลายโฉมตัวเองปลอมตัวเป็นภิกษุใบ้นาม “โค้วไต้ซือ” แทรกซึมเข้าไปสืบความลับในกองทัพมองโกลในฐานะครูสอนวรยุทธ์องค์หญิงเตี๋ยเมี่ยง
ตัวละคร หูเฟย พระเอกจากนวนิยายกำลังภายในเรื่อง จิ้งจอกอหังการ (The Young Flying Fox) กิมย้งประพันธ์ไว้เมื่อปีพ.ศ.2503 นิยายเรื่องนี้เป็นปฐมบทของ “จิ้งจอกภูเขาหิมะ” ซึ่งเขียนขึ้นก่อนเมื่อปี 2502
นอกจากนี้ยังมีการจัดแสดง กระโจมแบบมองโกเลีย ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่อง มังกรหยก ซึ่งเปิดให้ผู้เข้าชมทุกท่านได้เข้าไปดื่มด่ำประสบการณ์แบบอิมเมอร์ซีฟ รับฟังเรื่องราวผ่านเครื่องบรรยายหลายภาษาและเทคโนโลยี AR ที่ผสานโลกแห่งความจริงเข้ากับโลกเสมือนจริง
สถานที่แห่งนี้จะนำฉากและเครื่องแต่งกายอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวละครในนิยายมาบอกเล่าใหม่ให้เห็นภาพ ซึ่งไม่เพียงแต่จะปลุกความทรงจำที่ทุกคนมีร่วมกันเท่านั้น แต่ยังเป็นการเปิดโอกาสให้ทุกคนได้ถ่ายภาพเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้อีกด้วย
ทุกท่านจะได้เพลิดเพลินไปกับประสบการณ์ทางศิลปะและวัฒนธรรมแบบอินเทอร์แอ็คทีฟกันอย่างต่อเนื่อง พร้อมสนุกไปกับการอ่านนวนิยายร่วมกัน คอนเสิร์ต เวิร์คช็อปวาดภาพ เพื่อให้เกิดความเข้าใจทั้งในชิ้นงานประพันธ์ของกิมย้ง วรรณกรรมจีน และวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
- นิทรรศการ "A Path to Glory - Jin Yong's Centennial Memorial • The World of Wuxia"
- จัดแสดงวันที่ 15 มีนาคม – 2 กรกฏาคม 2567 (ปิดให้บริการทุกวันจันทร์ ยกเว้นตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษ์)
- สถานที่ Edinburg Place ย่านเซ็นทรัล
- เวลา 10.00 – 22.00 น.
- เข้าชมฟรี
A Path to Glory – Jin Yong's Centennial Memorial, Sculpted by Ren Zhe
นิทรรศการชุดนี้จัดแสดงหุ่นรูปปั้นตัวละครจากผลงานนวนิยายกำลังภายใน 5 เรื่องของกิมย้ง จำนวน 22 ตัว ประกอบไปด้วยตัวละครจากเรื่อง มังกรหยก ได้แก่ ก๊วยเจ๋ง, อึ้งย้ง, อาวเอี๊ยงฮง – พิษประจิม, เฮ้งเตงเอี้ยง – เทพมัชฉิม, อั้งชิกกง – ยาจกอุดร, อิดเต็งไต้ซือ – ราชันทักษิณ และ อึ้งเอี๊ยะซือ – มารบูรพา
ประติมากรรมตัวละครจากเรื่อง มังกรหยก ภาค 2 ได้แก่ เอี้ยก้วย และ เซียวเหล่งนึ่ง
ประติมากรรมตัวละครจากเรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักร (The Smiling, Proud Wanderer พ.ศ.2510-2512) ได้แก่ ตงฟางปุ๊ป้าย, เยิ่นหว่อสิง, หลิงหูชง, เยิ่นอิ๋งอิ๋ง และ ฟงชิงหยาง
ประติมากรรมตัวละครจากเรื่อง ดาบมังกรหยก ได้แก่ เตียบ่อกี้ และ 4 ผู้คุ้มกฎพรรคเม้งก่า ราชสีห์ขนทอง มังกรเสื้อม่วง อินทรีคิ้วขาว และ ค้างคาวปีกเขียว
หลวงจีนซีจุ๊
ประติมากรรมตัวละครจากเรื่อง แปดเทพอสูรมังกรฟ้า (The Demi-Gods and the Semi-Devils พ.ศ. 2506-2509) ได้แก่ เฉียวฟง, ซีจุ๊ และ ต้วนอี้
นอกจากนี้ภายในงานนิทรรศการยังมีการสัมมนา การเสวนา การจัดแสดงผลงานแบบอิมเมอร์ซีฟ
- A Path to Glory – Jin Yong's Centennial Memorial, Sculpted by Ren Zhe
- จัดแสดงวันที่ 16 มีนาคม – 7 ตุลาคม 2567 (ปิดให้บริการทุกวันอังคาร ยกเว้นตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษ์)
- สถานที่ Hong Kong Heritage Museum ย่านซ่าถิ่น
- เวลา 10.00 – 18.00 น. (วันจันทร์/พุธ/ศุกร์) และ 10.00 – 19.00 น. (วันเสาร์/อาทิตย์/วันหยุดนักขัตฤกษ์)
- เข้าชมฟรี
ประติมากร Ren Zhe
นวนิยายกำลังภายในหลายเรื่องของกิมย้ง ได้รับการนำมาสร้างเป็นละครชุดทางโทรทัศน์หลายต่อหลายครั้ง แต่ละครั้งมี “นักแสดง” มารับบทนำต่างกันไปในแต่ละช่วงเวลา สร้างความโดดเด่นความประทับใจต่างกันไป
ยกตัวอย่างตัวละครเด่น เซียวเหล่งนึ่ง ใน “มังกรหยก ภาค 2” มีนักแสดงสาวหลายคนรับบทนี้ แต่ที่ประทับใจและได้รับเสียงชื่นชมมากที่สุดคือ เฉินอวี้เหลียน ฉบับปี 2526 โดยมี “หลิวเต๋อหัว” รับบทเอี้ยก้วย
นักแสดงสาว เฉินอวี้เหลียน นับเป็นเซียวเหล่งนึ่งคนที่สองของ “มังกรหยก ภาค 2” ที่นำมาทำเป็นละครโทรทัศน์ แต่สร้างภาพลักษณ์เซียวเหล่งนึ่งได้อย่างน่าติดตามและเป็นที่กล่าวถึงมากกว่าเซียวเหล่งนึ่งคนแรกที่รับบทโดย หลี่ทงหมิง เมื่อปี 2519 (ซึ่งมีพระเอก “หลอเล่อหลิน” เป็นเอี้ยก้วย ซึ่งต่อมาเขาได้รับบท “เล็กตัน” ในซีรีส์กำลังภายในเรื่อง “ยอดยุทธจักรมังกรฟ้า” ภาคต่อของ “กระบี่ไร้เทียมทาน”)
ยังมีนักแสดงสาวอีกอย่างน้อย 3 คนที่รับบทเซียวเหล่งนึ่ง คือ หลี่ยั่วถง ฉบับปี 2538 เล่นคู่กับกู่เทียนเล่อ, หลิวอี้เฟย์ ฉบับปี 2549 มี “หวงเสี่ยวหมิง” เป็นเอี้ยก้วย และ เฉิน เหยียนซี ฉบับปี 2557 ได้พระเอก “เฉินเสี่ยว” รับบทเอี้ยก้วย
แต่ไม่ว่าคุณจะมีภาพจำตัวละครจากนักแสดงท่านใด นิทรรศการ A Path to Glory - Jin Yong's Centennial Memorial จัดแสดงประติมากรรมตัวละครที่ท่านรักที่ปั้นโดยยึดหลักตามคำที่กิมย้งได้บรรยายไว้ในวรรณกรรม
กิมย้ง บรรยายความงามของ เซียวเหล่งนึ่ง ไว้ด้วยความตอนหนึ่งว่า “เซียวเหล่งนึ่งมีใบหน้าดูสงบเยือกเย็น บริสุทธิ์ดังหิมะ และเย็นชาราวน้ำแข็ง เอี้ยก้วยเองยังเคยครุ่นคิดว่า สตรีนางนี้สร้างจากแก้วผลึก หรือว่าเป็นมนุษย์หิมะหรืออย่างไร ที่แท้เป็นคนหรือภูตผี หรือว่าเป็นเทพธิดาสวรรค์กันแน่”
ตัวแทนผู้จัดนิทรรศการฯ ให้ข้อมูลกับ “กรุงเทพธุรกิจ” ว่า “ในการปั้นตัวละครฝั่งตัวเอกและตัวร้ายของวรรณกรรมแต่ละเรื่อง ศิลปินมีการนำองค์ประกอบความขัดแย้งมาเล่น และเสริมแต่งด้วยศาสต์และศิลป์แห่งการปั้น จินตนาการและการตีความแบบเหนือจริง จนออกมาเป็นท่าทางการจัดวางของรูปปั้นที่มีความสุดโต่งกว่าปกติ
นอกจากนี้ยังมีการจัดวางแสงและเงา เพื่อแสดงสีหน้าและอารมณ์ความรู้สึกที่ซับซ้อนของตัวละครตามคำบรรยายในวรรณกรรม”
ประติมากร เหริน เจ๋อ (Ren Zhe)
ศิลปินผู้ปั้นหุ่นจากวรรณกรรมกิมย้งในนิทรรศการครั้งนี้ ชื่อ เหริน เจ๋อ (Ren Zhe) วัตถุดิบที่ใช้ในการปั้นประกอบด้วยเหล็กสเตนเลส, ทองเหลือง และทองสัมฤทธิ์
มร.เหริน เจ๋อ เกิด เติบโต และทำงานในกรุงปักกิ่ง สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีและปริญญาโทจากภาควิชาประติมากรรม วิทยาลัยศิลปะและการออกแบบ มหาวิทยาลัยชิงหวา (Tsinghua University)
ได้ชื่อว่าเป็นประติมากรอายุน้อยรุ่นแรกๆ ที่แม้จะอายุน้อยแต่กลับมีความเข้าใจในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้ง และยังมีความรู้ความเชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออก รวมถึงศาตร์และศิลป์ทั้งแบบดั้งเดิมและทันสมัยเป็นอย่างดี ซึ่งมีการแสดงออกผ่านผลงานของเขาอย่างชัดเจน
ปัจจุบัน มร.เหริน เจ๋อ อายุ 41 ปี ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการประจำสถาบันประติมากรรมจีน
นิทรรศการ A Path to Glory - Jin Yong's Centennial Memorial ได้รับการสนับสนุนจากกองทุนอีเวนต์ศิลปะและวัฒนธรรมขนาดใหญ่ของฮ่องกง (Hong Kong Mega Arts and Cultural Events Fund), การท่องเที่ยวฮ่องกง (Hong Kong Tourism Board) และ กรมสันทนาการเเละวัฒนธรรม (Lisure and Cultural Services Department)
