รำลึก “เจ้าหญิงไดอานา” ผ่านบทเพลง “Candle in the Wind”

วันที่ 31 ส.ค. 2540 โลกได้สูญเสีย “เจ้าหญิงไดอานา” ผู้ซึ่งเป็นที่รักของประชาชนทั่วทั้งโลก จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ภายในอุโมงค์ทางลอดสะพานปองต์ เดอ อัลมา ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส โดยจากการไต่สวนคดีการสิ้นพระชนม์ในปี 2551 นั้น คณะลูกขุนได้อ่านคำพิพากษาว่า เจ้าหญิงไดอานาสิ้นพระชนม์จากอุบัติเหตุที่เกิดจากการขับขี่โดยประมาทของ อองรี ปอล และยานพาหนะของเหล่าปาปารัสซี่ที่ไล่ตามรถยนต์ที่เกิดเหตุ

“ไดอานา เจ้าหญิงแห่งเวลส์” หรือที่คุ้นหูกันในชื่อ “เจ้าหญิงไดอานา” เป็นที่รู้จักในฐานะอดีตพระชายาของ “เจ้าฟ้าชายชาร์ลส เจ้าชายแห่งเวลส์” และเป็นพระชนนีของ “เจ้าชายวิลเลียม ดยุกแห่งเคมบริดจ์” และ “เจ้าชายแฮร์รี ดยุกแห่งซัสเซกซ์” แต่เหตุผลที่ทำให้ประชาชนทั่วโลกตกหลุมรักเจ้าหญิงไดอานาก็ด้วยความติดดิน ความสดใส และความรักของพระองค์ที่มีต่อพระโอรมทั้งสอง 

รวมไปถึงทรงเป็นแฟชั่นไอคอน โดยนิตยสาร People ยกย่องให้พระองค์เป็นหนึ่งในสตรีที่งดงามที่สุดตลอดกาล หลายชุดที่เจ้าหญิงไดอานาเคยสวมใส่นั้นยังคงเป็นที่จดจำมาจนถึงทุกวันนี้ เช่น Travolta Dress ชุดราตรีกำมะหยี่สีน้ำเงินที่เจ้าหญิงไดอานาใส่เต้นรำกับ “จอห์น ทราโวตา” 

เจ้าหญิงไดอานาในชุด Travolta Dress

อีกทั้งยังเป็นสมาชิกคนแรกของราชวงศ์อังกฤษที่แต่งกายด้วยเสื้อผ้าจากแบรนด์ดัง ๆ เสมือนหลุดออกมาจากรันเวย์ และสวมใส่กระโปรงสั้น (เหนือเข่า) เป็นการฉีกขนบธรรมเนียมในอดีตที่เคยมีมา และได้ส่งอิทธิพลนี้มายังสมาชิกราชวงศ์รุ่นใหม่โดยเฉพาะ “แคเธอริน ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์” พระชายาในเจ้าชายวิลเลียม

นอกจากนี้พระองค์ยังมีพระราชกรณียกิจในการช่วยเหลือสังคมมากมาย ทั้งในสหราชอาณาจักรและทั่วโลก  พระองค์ได้เป็นประธานสมาคมการกุศลเกือบ 100 องค์กร ทั้งด้านการช่วยเหลือและให้กำลังใจผู้ป่วยโรคเอดส์ตั้งแต่ปี 2525 ทั้งที่ในขณะนั้นผู้คนส่วนใหญ่ยังไม่เข้าใจและรังเกียจโรคเอดส์และเชื้อเอชไอวี 

รวมถึงเดินทางไปยังโรงพยาบาลโรคเรื้อนหลายแห่งทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็น อินโดนีเซีย อินเดีย เนปาล ซิมบับเว และไนจีเรีย และทรงสัมผัสผู้ป่วยโรคเรื้อน ทั้งที่ ณ เวลานั้นผู้คนไม่กล้าแตะต้องตัวผู้ป่วยเพราะความเข้าใจผิดที่ว่าโรคเรื้อนสามารถติดต่อได้ผ่านการสัมผัส พระองค์ทรงตรัสถึงการเสด็จเยี่ยมผู้ป่วยโรคเรื้อนว่า 

“ฉันคิดคำนึงอยู่ตลอดในเรื่องการสัมผัสตัวผู้ป่วยโรคเรื้อน จึงได้พยายามใช้วิธีอย่างง่าย ๆ เพื่อไม่ให้พวกเขารู้สึกว่ากำลังโดนหยามเหยียดหรือเป็นที่รังเกียจ"

ผู้จัดการกองทุนโรงพยาบาลรอยัลมาร์สเดนกล่าวถึงเจ้าหญิงไดอานาว่า “เจ้าหญิงทรงขจัดอคติและทัศนคติที่ไม่ดีของโรคร้าย เช่น โรคเอดส์ เชื้อเอชไอวี และโรคเรื้อน"

แม้หลังจากหย่ากับเจ้าฟ้าชายชาร์ลสแล้ว พระองค์ยังคงดำเนินพระราชกรณียกิจต่อไป จนถึงวาระสุดท้ายของพระองค์

จึงไม่แปลกใจว่าทำไมคนทั้งโลกถึงตกหลุมรักเจ้าหญิง และทำให้ในงานพระราชพิธีพระศพมีผู้คนเดินทางมาร่วมถวายความอาลัยอย่างล้นหลามและติดตามการถ่ายทอดสดเป็นจำนวนมาก นับว่าเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในสหราชอาณาจักร

ในงานพระราชพิธีพระศพของเจ้าหญิงไดอานา “เอลตัน จอห์น” พระสหายสนิทของเจ้าหญิง ได้ร่วมร้องเพลง “Candle in the Wind” เพื่อเป็นการไว้อาลัยให้แก่เจ้าหญิง

 

จอห์นและเจ้าหญิงรู้จักกันเมื่อครั้งที่ จอห์นได้ไปร่วมแสดงในงานเลี้ยงฉลองวันพระราชสมภพของเจ้าชายแอนดรูว์ ดยุกแห่งยอร์ก ซึ่งมีพระชนมายุครบ 21 พรรษา ณ พระราชวังวินด์เซอร์ โดยเขาได้รับจดหมายขอบคุณจากเจ้าหญิงไดอานาที่มีพระชนมายุ 19 ปีในขณะนั้น และนับตั้งแต่นั้นทั้ง 2 ได้กลายเป็นเพื่อนกันเรื่อยมา

หลังจากการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิงไดอานา ทางครอบครัวขอให้จอห์นเขียนคำไว้อาลัยให้แก่เจ้าหญิง ที่โบสถ์เวสต์มินสเตอร์ แอบบีย์ เมื่อวันที่ 6 ก.ย. 2540 โดยมีผู้เข้าร่วมงานกว่า 2,000 คน รวมทั้งสมาชิกของราชวงศ์ทั้งหมด อดีตนายกรัฐมนตรีที่ยังมีชีวิตอยู่ และพระสหายผู้มีชื่อเสียงหลายสิบคน จอห์นเปิดเผยว่าการเล่น Candle in the Wind ในงานศพของเจ้าหญิงนั้น "เป็นเรื่องที่เหนือจริง"

เอลตัน จอห์น และ เจ้าหญิงไดอานา

 

"สิ่งที่อยู่ในใจของฉันคือ จงอย่าร้องเพี้ยน อดทนเอาไว้ อย่าทำมันพัง อย่าแสดงอารมณ์ออกมา และทำออกมาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ตอนนั้นหัวใจของฉันเต้นแรงมาก”

ขณะที่เจ้าชายแฮร์รี่ พระโอรสองค์เล็กของเจ้าหญิงไดอานาได้ให้สัมภาษณ์ในสารคดีรำลึกถึงเจ้าหญิงไดอานา Diana, 7 Days (2560) ที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ BBC1 ว่า “ผมตั้งใจว่าจะไม่ร้องไห้ในที่สาธารณะให้ใครได้เห็น แต่เพลงของเอลตัน ที่ร้องให้แม่นั้นสะเทือนอารมณ์เป็นอย่างมาก จนผมแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่”
 

เจ้าหญิงไดอานา และพระโอรสทั้งสอง

 

ในวันนั้นใช้เวลาเคลื่อนย้ายหีบพระศพของเจ้าหญิงไดอานาจากพระราชวังเค็นซิงตัน ไปยังโบสถ์เวสต์มินสเตอร์ แอบบีย์ กว่า 1 ชั่วโมง 47 นาที โดยมีเจ้าชายวิลเลียมและเจ้าชายแฮร์รี่เสด็จพระราชดำเนินตามหลัง พร้อมกับเจ้าฟ้าชายชาร์ลส เจ้าชายฟิลิป ดยุกแห่งเอดินบะระ และเอิร์ลชาร์ลส สเปนเซอร์ ผู้เป็นน้องชายของเจ้าหญิงไดอานา โดยตลอดเส้นทางเคลื่อนขบวนมีประชาชนกว่า 1 ล้านคนร่วมส่งเจ้าหญิงเป็นครั้งสุดท้าย หลายคนนำดอกไม้มาวางไว้หน้าพระราชวังบักกิงแฮม และมีผู้ชมการถ่ายทอดสดพิธีดังกล่าวผ่านทางโทรทัศน์ 30 ล้านคนทั่วสหราชอาณาจักร 

แต่เดิมแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงที่แต่งเพื่อระลึกถึงการจากไปของนักแสดงโลกไม่ลืมอย่าง “มารีลิน มอนโร” โดยจอห์น และ เบอร์นี เทาพิน นักแต่งเพลงคู่บุญของเขา ได้เปลี่ยนเนื้อร้องบางส่วนเพื่อให้เข้ากับชีวิตเจ้าหญิงไดอานา เช่น ท่อนแรกของเพลง จาก “Goodbye Norma Jeane though I never knew you at all” เป็น “Goodbye England’s Rose may you ever grow in our hearts.”

รวมถึงท่อนฮุคของเพลงที่เปลี่ยนเป็น “Your footsteps will always fall here, along England’s greenest hills.” เพื่อสะท้อนถึงชื่อเสียงของเจ้าหญิงไดอานาที่แผ่ขยายไปทั่วอังกฤษ

Candle in the Wind เวอร์ชันต้นฉบับรวมอยู่ในอัลบั้ม “Goodbye Yellow Brick Road” ที่วางจำหน่ายในปี 2516 ซึ่งถูกยกย่องว่าเป็นหนึ่งในอัลบั้มที่ดีที่สุดและได้บรรจุอยู่ในหอเกียรติยศของ Grammy Hall of Fame

 

ส่วน Candle in the Wind เวอร์ชันที่แต่งให้เจ้าหญิงไดอานานั้น วางจำหน่ายเป็นซิงเกิลรวมกับ “Something the Way You Look Tonight” ในชื่อว่า “Something the Way You Look Tonight/ Candle in the Wind 1997” สามารถทำยอดขายได้กว่า 33 ล้านชุดทั่วโลก กลายเป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดในสหรัฐและสหราชอาณาจักร นับตั้งแต่เริ่มทำชาร์ตซิงเกิลในทศวรรษ 1950 และเป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดในโลกเป็นอันดับที่ 2 รองจากเพลงประจำเทศกาลคริสต์มาสอย่าง “White Christmas” ของ “บิง ครอสบี” ที่ทำยอดขายไปถึง 50 ล้านชุด

นอกจากนี้ Candle in the Wind เวอร์ชันปี 2540 ยังสามารถคว้าอันดับ 1 บน “BillBoard Hot 100” ติดต่อกัน 14 สัปดาห์ รวมถึงชาร์ตทั่วโลก และนิตยสาร “BillBoard” ยังจัดอันดับให้เพลงนี้อยู่ในอันดับที่ 5 ของ “Hot BillBoard 100 of 90’s” เพลงที่โด่งดังที่สุดในยุค 1990 

รายได้ทั้งหมดจากการขายซิงเกิล Candle in the Wind 1997 ราว 150 ล้านดอลลาร์ได้สมทบเข้าสู่ “กองทุนอนุสรณ์เจ้าหญิงไดอานา เจ้าหญิงแห่งเวลส์” (The Diana, Princess of Wales Memorial Fund) เพื่อใช้ดำเนินกิจกรรมด้านมนุษยธรรม พัฒนาคุณภาพชีวิตของผู้ด้อยโอกาสในสหราชอาณาจักรและทั่วโลกด้วยเงินช่วยเหลือและความช่วยเหลืออื่น ๆ

อย่างไรก็ตาม เอลตัน จอห์น ได้ปฏิญาณว่าเขาจะไม่ร้องสดเพลง Candle of the wind 1997 อีกเป็นอันขาดนอกจากจะเป็นพระประสงค์ของพระโอรสของเจ้าหญิงไดอานา

ที่มา: BBC, Entertainment Weekly, Guinness World Records, Leprosy Mission, Pop History Dig, The Guardian, The Sun