คำอวยพร 'ตรุษจีน' 2564 ภาษาจีนกลาง-แต้จิ๋ว เสริมเฮงโชคลาภ
"ตรุษจีน" 2564 ชวนลูกหลานแดนมังกรเรียนรู้ "คำอวยพร" ภาษาจีนกลาง และภาษาจีนแต้จิ๋ว ต้องรู้วิธีอ่านออกเสียงให้ถูกต้อง เพื่อใช้อวยพรปีใหม่ให้ผู้ใหญ่ได้อย่างไม่อายใคร
"ตรุษจีน" ของทุกปีตรงกับวัน 1 ค่ำ เดือน 1 ตามปฏิทินจีน แต่สำหรับปฏิทินสากลแล้ววันตรุษจีนจะเลื่อนไปมา ไม่ได้ตรงกันทุกปี นั่นจึงเป็นเหตุผลให้ปีนี้ "ตรุษจีน 2564" ตามปฏิทินสากลตรงกับวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2564 ซึ่งลูกหลานแดนมังกรทั่วโลกมักจะได้หยุดยาวนานหลายวัน ส่วนในประเทศไทยวันตรุษจีนปีนี้ ครม. ประกาศให้เป็น "วันหยุดกรณีพิเศษ" ด้วย (อ่านเพิ่ม : สรุป ‘วันหยุด2564' มีวันหยุดพิเศษวันไหนบ้าง?)
วันตรุษจีน นอกจากจะเป็นวันรวมญาติที่สำคัญของพี่น้องคนไทยเชื้อสายจีนแล้ว ในช่วงนี้หลายครอบครัวก็มักจะเดินทางไปสวัสดีปีใหม่ผู้หลักผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือ โดยตามธรรมเนียมปฏิบัติคือ ผู้น้อยควรมีของติดไม้ติดมือไปไหว้ญาติผู้ใหญ่ ส่วนผู้ใหญ่ก็จะมีการแจก "อั่งเปา" แล้วกล่าว "คำอวยพร" ปีใหม่ซึ่งกันและกันด้วย โดยเฉพาะการกล่าว "คำอวยพร" เป็นภาษาจีน เป็นเรื่องที่ลูกหลานแดนมังกรควรรู้และออกเสียงให้ถูกต้อง
และด้วยความที่ชาวไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่มีบรรพบุรุษมาจากเมืองแต้จิ๋ว มณฑลกวางตุ้ง (อยู่ทางตอนใต้ของจีน) พวกเขาจึงสื่อสารกันด้วยภาษาจีนแต้จิ๋วกันเป็นหลัก ขณะเดียวกัน ภาษาจีนกลางก็ได้รับความนิยมแพร่หลายไปทั่วโลก รวมถึงในเมืองไทยเองก็มีคนไทยหันมาเรียนภาษาจีนกลางกันมากขึ้น ดังนั้นการกล่าว "คำอวยพร" เป็นภาษาจีนในที่นี้ จึงขออธิบายถึงการออกเสียงทั้งในภาษาจีนกลางและภาษาจีนแต้จิ๋ว เพื่อให้พี่น้องคนไทยนำไปใช้ได้สะดวกและเหมาะสมกับ ‘วันตรุษจีน’ มากขึ้น ดังนี้
ข่าวที่เกี่ยวข้อง :
- ‘ตรุษจีน 2564’ ไหว้เจ้ายังไงให้เฮง ตั้งแต่เช้าจรดเย็น!
- สรุป ‘ตรุษจีน 2564’ วันจ่าย วันไหว้ วันเที่ยวคือวันไหน?
- 'ตรุษจีน 2564’ เปิดวิธีไหว้ 'ไฉ่ซิงเอี้ย' ฉบับโหราศาสตร์น่ำเอี้ยง
- 5 ขั้นตอน 'แก้ชง' 2564 ให้ถูกต้อง พร้อมรู้วิธีแก้ชงที่บ้าน
- คําอวยพร "ตรุษจีน" 2564 ภาษาจีนกลาง
1. 新年快樂 อ่านว่า ซินเหนียนไคว้เล่อ
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
2. 恭喜发财 อ่านว่า กงซีฟาไฉ
ความหมาย : ขอให้ร่ำรวย
*หมายเหตุ : หรือจะพูดให้ครบความหมายว่า 新正如意 新年发财 อ่านว่า ซิน-เจิ้ง-หรู-อี้-ซิน-เหนียน-ฟา-ไฉ ก็ได้
3. 大吉大利 อ่านว่า ต้าจี๋ต้าลี่
ความหมาย : ค้าขายได้กำไร
4. 龙马精神 อ่านว่า หลงหม่าจินเสิน
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง
5. 四季平安 อ่านว่า ซื่จี้ผิงอัน
ความหมาย : ขอให้ปลอดภัยตลอดปี
6. 家好运气 อ่านว่า เจียห่าวยวิ่นชี่
ความหมาย : มีความโชคดีเข้าบ้าน
7. 幸福如意 อ่านว่า ซิ่งฝูหรูอี้
ความหมาย : ขอให้มีความสุขสมปรารถนา
- คำอวยพร "ตรุษจีน" 2564 ภาษาจีนแต้จิ๋ว
1. 新正如意 อ่านว่า ซิงเจียหยู่อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในวันปีใหม่
2. 新年发财 อ่านว่า ซิงนี้ฮวกไช้
ความหมาย : ขอให้ร่ำรวยในวันปีใหม่
*หมายเหตุ: คำอวยพรในข้อ 1 และ 2 นิยมกล่าวรวมกันในครั้งเดียว คือ "ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวกไช้" แปลว่า ในวันปีใหม่นี้ขอให้สมหวังทุกสิ่ง ร่ำรวยโชคลาภ เจริญงอกงาม
3. 新年快乐 อ่านว่า ซิงนี้ไคว่ลัก
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
4. 万事如意 อ่านว่า บ่วงสื่อหยู่อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในทุกสิ่ง
5. 诸事吉祥 อ่านว่า จูสื่อกิ๊กเซี้ยง
ความหมาย : ขอให้มีความสิริมงคลทุกเรื่อง
6. 身体健康 อ่านว่า ซิงที่เกี่ยงคัง
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง
7. 合家平安 อ่านว่า หะแกเผ่งอัง
ความหมาย : ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว
-----------------------
อ้างอิง:
