ชาวจีนร้องเรียนร้านไก่ทอดใช้คำแสลง'โสเภณี'

หนังสือพิมพ์เซี่ยงไฮ้ เดลี รายงานข่าวร้านไก่ทอดร้านหนึ่งตั้งชื่อว่า “คอลล์ อะ ชิก” ซึ่งคำว่า “ชิก” เป็นศัพท์แสลงในภาษาจีนหมายถึง“โสเภณี”ขณะทีี่เมนูอาหารของร้านอีกหลายประเภทก็ส่อไปทางลามก เช่น ไก่ทอดชุด “เวอร์จิ้น ชิก” และเครื่องดื่ม “เซ็กส์ พาร์ทเนอร์” และเมนูอื่นๆอีกมากมาย รวมทั้งมีการจัดโปรโมชั่นโดยใช้สโลแกนว่า “อิ่มใจไปกับชิก”

รายงานข่าวระบุว่า ชื่อร้านไก่ทอดกลายเป็นเรื่องขึ้นมาที่มณฑลเสฉวน เมื่อหญิงคนหนึ่งร้องเรียนกับสื่อ หลังบุตรชายวัย 8 ขวบถามความหมายของชื่อร้านและเมนูอาหาร ซึ่งสำนักงานบริหารอุตสาหกรรมและการค้าของเซี่ยงไฮ้ได้เปิดสอบสวนเรื่องนี้แล้ว

ด้านร้านไก่ทอดได้ชี้แจงผ่านเว็บไซต์ว่า การโฆษณาของร้านมุ่งไปที่กลุ่มเป้าหมายอายุ 18-28 ปี และตระหนักดีว่าตลาดกลุ่มนี้เปลี่ยนไปแล้ว ภาษาที่ร้านใช้ในการตลาดและเมนูก็ไม่เป็นที่ประทับใจของผู้พบเห็น ทางร้านจึงทำการแก้ไขพร้อมกับขอโทษลูกค้าที่มองว่าชื่อต่างๆไม่เหมาะสม

อย่างไรก็ตาม บริษัทยืนยันว่า ชื่อแบรนด์และสัญลักษณ์ของร้านจดทะเบียนอย่างถูกต้องเป็นไปตามมาตรฐานของฝ่ายกำกับดูแล และว่าทั้ง 16 สาขาทั่วประเทศจีนก็ได้รับอนุมัติให้ใช้ชื่อร้านว่าคอลล์ อะ ชิก