นิวยอร์กไทม์ส เตือนอเมริกาเลือกทางที่อันตรายอย่างยิ่ง

บทบรรณาธิการนิวยอร์กไทม์ส เปิดประเด็นว่า “ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกัน ได้เลือกที่จะส่งโดนัลด์ ทรัมป์ กลับทำเนียบขาว ซึ่งทำให้ประเทศต้องดำเนินไปในเส้นทางที่ไม่มั่นคง และไม่มีใครสามารถคาดเดาได้”

นิวยอร์กไทม์สได้ย้อนถึงประวัติศาสตร์ว่า ผู้ก่อตั้งประเทศนี้ตระหนักถึงความเป็นไปได้ที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งอาจเลือกผู้นำเผด็จการในสักวันหนึ่ง และได้ร่างหลักประกันไว้ในรัฐธรรมนูญ ซึ่งรวมถึงอำนาจที่มอบให้กับฝ่ายอื่นอีกสองฝ่าย ของรัฐบาลที่ออกแบบมาเพื่อตรวจสอบประธานาธิบดีที่อาจจะบิดเบือน และละเมิดกฎหมายเพื่อสนองความต้องการของตนเอง และผู้ก่อตั้งประเทศยังบัญญัติหลักประกันสิทธิเสรีภาพชุดหนึ่ง ซึ่งสำคัญที่สุดคือ การแก้ไขเพิ่มเติม รัฐธรรมนูญครั้งที่หนึ่ง เพื่อให้ประชาชนสามารถชุมนุม พูด และประท้วงคำพูด และการกระทำของผู้นำของตนได้

“ในอีกสี่ปีข้างหน้า ชาวอเมริกันต้องตระหนักรู้ถึงภัยคุกคามต่อประเทศชาติ และกฎหมายที่ประธานาธิบดีคนที่ 47 จะประกาศออกมา และต้องเตรียมพร้อมที่จะใช้สิทธิของตนในการปกป้องประเทศชาติ ประชาชน กฎหมาย สถาบัน และ คุณค่าต่างๆ ที่ทำให้ประเทศชาติเข้มแข็ง”

นิวยอร์กไทมส์ กล่าวถึงการเลือกตั้งว่า ไม่สามารถละเลยได้ว่าชาวอเมริกันหลายล้านคนลงคะแนนเสียงให้กับผู้สมัครคนหนึ่ง แม้แต่ผู้สนับสนุนที่ใกล้ชิดที่สุดบางคนก็ยอมรับว่ามีข้อบกพร่องร้ายแรง โดยเชื่อมั่นว่าผู้สมัครคนดังกล่าวจะเปลี่ยนแปลงและแก้ไขสิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นปัญหาเร่งด่วนของประเทศได้ เช่น ราคาสินค้าที่สูง การหลั่งไหลเข้าเมืองของผู้อพยพ พรมแดนทางใต้ที่เต็มไปด้วยช่องโหว่ และนโยบายเศรษฐกิจที่ให้ประโยชน์กับคนในสังคมอย่างไม่เท่าเทียมกัน บางคนลงคะแนนเสียงเพราะไม่พอใจอย่างยิ่งต่อ สถานะปัจจุบัน การเมือง หรือสถานะของสถาบันต่างๆ ของอเมริกาโดยรวม

• เตือนฝ่ายบริหารทรัมป์อาจใช้อำนาจเกินขอบเขต

บทบรรณาธิการนิวยอร์กไทม์ส กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งเหล่านี้จะตัดสินใจอย่างไร ชาวอเมริกันทุกคนควรระมัดระวังการบริหารงานของทรัมป์ที่กำลังจะเข้ามา ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะให้ความสำคัญสูงสุดกับการรวบอำนาจที่ไร้การควบคุม และจะลงโทษผู้คนที่เขามองว่าเป็นศัตรู ซึ่งทรัมป์ได้ให้คำมั่นหลายครั้งว่าจะทำทั้งสองอย่าง ชาวอเมริกันทุกคนไม่ว่าจะสังกัดพรรคการเมืองใดหรือมีแนวคิดทางการเมืองใด ควรยึดมั่นในเสาหลักของประชาธิปไตยของชาติ ได้แก่ การตรวจสอบ และถ่วงดุลตามรัฐธรรมนูญ อัยการ และผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางที่มีความยุติธรรม ระบบการเลือกตั้งที่เป็นกลาง และสิทธิพลเมืองขั้นพื้นฐาน ควรได้รับการรักษาไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกโจมตีทำลายที่เขาได้เริ่มดำเนินการแล้ว และยังได้กล่าวว่าเขาจะยังคงทำต่อไป

“ณ จุดนี้ ไม่มีอะไรมาปิดบังตัวตนที่แท้จริงของโดนัลด์ ทรัมป์ และความตั้งใจของเขาในการบริหารประเทศได้อีกต่อไป เขาแสดงให้เราเห็นในวาระแรกของเขา และในช่วงหลายปีหลัง จากที่เขาออกจากตำแหน่งว่าเขาไม่มีความเคารพต่อ กฎหมาย ไม่ต้องพูดถึงค่านิยม บรรทัดฐาน และประเพณีของประชาธิปไตย ในขณะที่เขารับตำแหน่งประธานาธิบดีของรัฐที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก” นิวยอร์กไทม์ส ย้ำ และชี้ว่า “เขามีแรงจูงใจอย่างชัดเจนเพียงเพื่อการแสวงหาอำนาจ และการรักษาลัทธิบูชาบุคคลซึ่งสร้างขึ้นรอบตัวเขาเอง”

นิวยอร์กไทม์ส ยืนยันว่า การประเมินทรัมป์ที่ชัดเจนตรงไปตรงมาเหล่านี้ ไม่เพียงแต่โดยคนที่วิพากษ์วิจารณ์เขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่รับใช้ใกล้ชิดเขามากที่สุดด้วย

“เราเป็นชาติที่ผ่านพ้นช่วงวิกฤติมาได้เสมอด้วยอุดมคติที่ยังมั่นคง และมักจะแข็งแกร่ง และเฉียบคมขึ้น สถาบันของรัฐบาล ของเราซึ่งแข็งแกร่งจากการโต้เถียง ความวุ่นวาย เหตุการณ์การลอบสังหาร และสงครามมาเกือบ 250 ปี ยังคงยืนหยัด อย่างมั่นคงแม้ นายทรัมป์ พยามทำลายเมื่อสี่ปีที่แล้ว” นิวยอร์กไทม์ส กล่าว และระบุต่อไปว่า

“ชาวอเมริกันรู้จักวิธีที่จะต่อต้านสัญชาตญาณที่เลวร้ายที่สุดของนายทรัมป์ การกระทำที่ไม่ยุติธรรม ผิดศีลธรรม หรือผิดกฎหมาย เนื่องจากพวกเขา กระทำเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในช่วงการบริหารครั้งแรกของเขา ข้าราชการ สมาชิกรัฐสภา สมาชิกพรรคของเขาเอง และบุคคลที่เขาแต่งตั้งให้ดำรง ตำแหน่งระดับสูง มักขัดขวางแผนการของอดีตประธานาธิบดี และสถาบันอื่นๆในสังคมของเรา รวมถึงสื่อเสรี และหน่วยงาน บังคับใช้กฎหมายที่มีอิสระ ต่างก็ทำให้เขาต้องรับผิดชอบต่อสาธารณชน”

นิวยอร์กไทม์ส ยังชี้ว่า ทรัมป์ และขบวนการของเขาแทบจะยึดครองพรรครีพับลิกันได้แล้ว แต่สิ่งสำคัญคือ ทรัมป์ไม่สามารถลงสมัครรับเลือกตั้งอีกสมัยได้ ตั้งแต่วันที่เขาเข้าทำเนียบขาว เขาจะกลายเป็นประธานาธิบดีที่ไร้ความสามารถโดยพฤตินัย รัฐธรรมนูญจำกัดให้เขาดำรงตำแหน่งได้เพียงสองวาระ รัฐสภามีอำนาจ และสำหรับพรรครีพับลิกันที่มีความทะเยอทะยานบางคน อาจมีแรงจูงใจทางการเมืองที่จะไม่เดิน ตามวาระต่อต้านประชาธิปไตยของทรัมป์

“ผู้ว่าการรัฐ และสภานิติบัญญัติทั่วประเทศใช้เวลาหลายเดือน ในการปรับปรุงกฎหมาย และรัฐธรรมนูญของรัฐเพื่อปกป้อง สิทธิพลเมือง และเสรีภาพ รวมถึงการเข้าถึงการดูแลสุขภาพเพื่อการเจริญพันธุ์ และการแปลงเพศ แม้แต่รัฐที่ลงคะแนน เสียงให้กับทรัมป์อย่างท่วมท้น เช่น รัฐเคนทักกี้ รัฐโอไฮโอ และรัฐแคนซัส ก็ยังปฏิเสธข้อเสนอการจำกัดสิทธิในการทำแท้งที่สุดโต่ง สถาบันอื่นๆ ของสังคมพลเมืองอเมริกันจะมีบทบาทสำคัญในการท้าทายอำนายรัฐบาลทรัมป์ในศาล ใน ชุมชนของเรา และในการประท้วงที่จะกลับมาอย่างแน่นอน”

นิวยอร์กไทม์ส ยังกล่าวถึงด้านต่างประเทศว่า ในส่วนอื่นๆ ของโลกก็เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งเกี่ยวกับตัวของผู้นำที่ในไม่ช้านี้จะกลับมาเป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกาบนเวทีโลกอีกครั้ง

“ประเทศต่างๆ ในพันธมิตรนาโตต่างตกตะลึงในช่วงการบริหารของทรัมป์ชุดแรกที่เขาตั้งใจที่จะทำลายความร่วมมืออันยาวนาน และมีค่านี้ แต่ประเทศต่างๆ ในยุโรปได้ท้าทาย แนวทางของทรัมป์ ไม่เพียงแต่มารวมตัวกันกับสหรัฐอเมริกา เพื่อเผชิญหน้ากับการรุกรานยูเครนของรัสเซียเท่านั้น แต่ยัง ขยายกำลังพลไปจนถึงชายแดนรัสเซียอีกด้วย”

• เดโมแครตต้องต้านทรัมป์ และช่วยหาทางออก

นิวยอร์กไทม์ส กล่าวถึงพรรคเดโมแครตว่า การระวังหลังในฐานะฝ่ายค้านทางการเมืองจะไม่เพียงพอ พรรคจะต้องพิจารณาอย่างจริงจังด้วยว่าเหตุใดจึงแพ้การเลือกตั้ง ใช้เวลานานเกินไปกว่าจะตระหนักว่าประธานาธิบดีไบเดนไม่มีความสามารถที่จะลงสมัครเป็นสมัยที่สอง ใช้เวลานานเกินไปกว่าจะตระหนักว่าวาระก้าวหน้าจำนวนมากของพรรคทำให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งไม่พอใจ พรรคต้องหาข้อสรุปที่น่าเชื่อถือเพื่อเข้าถึงชาวอเมริกันจากทั้งสองพรรคที่สูญเสียศรัทธาในระบบ ซึ่ง ผลักดันผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ไม่เชื่อมั่นหันไปหาบุคคลที่เป็นตัวป่วนอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าชาวอเมริกันส่วนใหญ่จะเห็นข้อบกพร่องร้ายแรงของเขาก็ตาม

หากพรรคเดโมแครตจะต่อต้านนายทรัมป์ได้อย่างมีประสิทธิผล จะต้องไม่เพียงแค่ต้านทานแรงขับที่เลวร้ายที่สุดของเขาเท่านั้น แต่ยังต้องเสนอวิสัยทัศน์ว่าพวกเขาจะทำอะไร เพื่อเพิ่มคุณภาพชีวิตของชาวอเมริกันทุกคน และตอบสนองต่อ ความวิตกกังวลที่ผู้คนมีเกี่ยวกับทิศทางของประเทศ และวิธีที่ พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงประเทศได้อย่างไร

การทดสอบสำหรับสมาชิกสภาคองเกรสชุดใหม่นี้จะเริ่มขึ้นในไม่ช้านี้ หลังจากที่พวกเขาสาบานตน ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกได้สัญญาว่าในวาระสองจะเลือกคนที่จงรักภักดีมารายล้อม ผู้เต็มใจจะทำทุกอย่างที่เขาสั่ง แต่ประธานาธิบดีจำเป็นต้องให้วุฒิสภาอนุมัติการแต่งตั้งเหล่านั้นจำนวนมาก วุฒิสภาสามารถหยุดยั้งผู้สมัครที่หัวรุนแรงหรือไม่มีคุณวุฒิสูงสุดไม่ให้ดำรงตำแหน่งในคณะรัฐมนตรี เช่น รัฐมนตรีกลาโหม และรัฐมนตรียุติธรรม รวมถึงที่นั่งในศาลฎีกา และผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางได้

วุฒิสภาทำเช่นนั้นในปี 2020 ด้วยการขัดขวางความพยายามของทรัมป์ที่จะแต่งตั้งบุคคลที่ไม่มีคุณวุฒิให้ดำรงตำแหน่งใน คณะกรรมการธนาคารกลางสหรัฐ

 บางทีความรับผิดชอบที่สำคัญที่สุดอาจตกอยู่กับทุกคนที่จะดำรงตำแหน่งในรัฐบาลทรัมป์ชุดที่สอง ผู้ที่เขาแต่งตั้งให้เป็น รัฐมนตรียุติธรรม รัฐมนตรีกลาโหม และผู้นำระดับสูงอื่นๆ ซึ่ง ต้องระวังไว้ว่าทรัมป์อาจจะขอให้พวกเขาทำผิดกฎหมาย ละเมิดรัฐธรรมนูญ

• เชิญชวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งจับตาดูทรัมป์

แต่ความรับผิดชอบขั้นสุดท้ายในการทำให้ค่านิยมที่ยั่งยืนของอเมริกาคงอยู่ต่อไปนั้นตกอยู่ที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ผู้ที่สนับสนุนนายทรัมป์ในการเลือกตั้งครั้งนี้ควรสังเกต พฤติกรรมของเขาอย่างใกล้ชิดในขณะดำรงตำแหน่งเพื่อดูว่าตรงกับความคาดหวังของพวกเขาหรือไม่ และหากไม่เป็นเช่นนั้น พวกเขาควรแสดงความผิดหวังของตนและลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งกลางเทอมปี 2026 และในปี 2028 เพื่อนำประเทศกลับมาสู่เส้นทางเดิม

“เบนจามิน แฟรงคลิน เคยเตือนสติชาวอเมริกันว่าประเทศ ชาติคือ “สาธารณรัฐ หากคุณสามารถรักษาไว้ได้” การเลือกทรัมป์เป็นผู้นำถือเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อสาธารณรัฐ แต่เขาจะไม่สามารถกำหนดชะตากรรมของประชาธิปไตยของอเมริกาในระยะยาวได้ ผลลัพธ์ดังกล่าวยังคงอยู่ในมือของชาวอเมริกัน เป็นผลงานในสี่ปีข้างหน้า” นิวยอร์กไทม์ส สรุป

 

 

พิสูจน์อักษร....สุรีย์  ศิลาวงษ์