มอบรางวัล 'สุรินทราชา' 2567 ใน 'วันนักแปลและล่าม' ครั้งที่ 17

งานประจำปีที่เหล่านักแปลและล่ามมารวมตัวกันเพื่อแสดงความยินดีกับผู้ได้รับ 'รางวัลสุรินทราชา' ที่มอบให้เพื่อเชิดชูยกย่องนักแปลและล่ามผู้มีผลงานดีเด่น

สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT) จัดงาน วันนักแปลและล่าม ครั้งที่ 17 และพิธีมอบ รางวัลสุรินทราชา 2567 วันที่ 2 มิถุนายน 2567 ณ สยามสมาคม ในพระบรมราชูปถัมภ์ ในปีนี้มีหัวข้องานว่า ภูมิทัศน์ใหม่ของ AI และภาษา

รางวัลสุรินทราชา เป็นรางวัลเกียรติคุณ เพื่อเป็นอนุสรณ์แด่ พระยาสุรินทราชา (นกยูง วิเศษกุล) หรือ แม่วัน ผู้แปลนวนิยายภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยเรื่องแรก คือ ความพยาบาท

จากต้นฉบับ Vendetta ของนักประพันธ์หญิงชาวอังกฤษ Marie Corelli ผู้เคยทำหน้าที่เป็นล่ามในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว

มอบให้แก่นักแปลและล่ามผู้มีผลงานดีเด่นเผยแพร่มายาวนาน และสร้างคุณูปการแก่วงการวรรณกรรม สังคมและประเทศชาติ

$มอบรางวัล \'สุรินทราชา\' 2567 ใน \'วันนักแปลและล่าม\' ครั้งที่ 17$ Cr. Kanok Shokjaratkul

เปิดงานด้วย นายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ปกรณ์ กฤษประจันต์ กล่าวว่า นักแปลและล่าม คือนักเดินทางข้ามเวลา ข้ามพรมแดน และเดินทางทะลุเปลือกที่ห่อหุ้มใจคน

$มอบรางวัล \'สุรินทราชา\' 2567 ใน \'วันนักแปลและล่าม\' ครั้งที่ 17$ Cr. Kanok Shokjaratkul

"เครื่องมือของนักแปลและล่ามคือ ถ้อยคำและความหมาย ที่ช่วยขุดและตีแผ่เจตนาที่ฝังรากลึกอยู่ในต้นฉบับ ในอนาคต เครื่องมือที่เคยรับใช้เริ่มทำงานได้ดีกว่าและทำงานได้โดยลำพัง

การพลิกให้เครื่องมือกลับมารับใช้เรา แทนที่จะเป็นคู่แข่งของเรา ต้องอาศัยความชาญฉลาดและหลักยึดทางจริยธรรมของทุกฝ่าย นี่คือประเด็นสำคัญ ซึ่งสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยขอเชิญชวนทุกท่านมาร่วมสนทนา"

$มอบรางวัล \'สุรินทราชา\' 2567 ใน \'วันนักแปลและล่าม\' ครั้งที่ 17$ Cr. Kanok Shokjaratkul

ปาฐกถาพิเศษ หัวข้อ ผลกระทบของ AI กับงานแปลและล่าม โดย รศ. ดร.วิโรจน์ อรุณมานะกุล

ปัจจุบันมีการนำเอา AI มาใช้ในงานแปลและสร้างสรรค์งานเขียนมากมาย สามารถเปลี่ยนคำประพันธ์จากประเภทหนึ่งไปอีกประเภทหนึ่งหรืออีกหลาย ๆ ประเภทก็ได้

แล้วยังใช้ AI อีกตัวหนึ่งมาอ่านออกเสียงเป็นกลอนได้อีก ไม่เพียงเท่านั้น ในด้านการแต่งคำประพันธ์ ยังใช้ AI ให้แต่งเรื่องในสไตล์ของนักประพันธ์ต่าง ๆ ได้อีกด้วย

$มอบรางวัล \'สุรินทราชา\' 2567 ใน \'วันนักแปลและล่าม\' ครั้งที่ 17$ Cr. Kanok Shokjaratkul

เสวนา หัวข้อ ภูมิทัศน์ใหม่ของ AI และภาษา โดย แอดมินโจ้ จากเพจนี้เพื่อนักแปล, รศ. ดร.วิโรจน์ อรุณมานะกุล และ อัครินทร์ สถิตย์พัฒนพันธ์

เปิดเวทีด้วยการถามคำถามไปยัง AI ในมือถือ เพื่อให้ตอบในสิ่งที่อยากรู้ ได้อย่างน่าทึ่ง สร้างความประหลาดใจแก่ผู้มาร่วมงาน ซึ่ง AI ตอบได้แทบทุกเรื่อง แม้บางคำถามอาจต้องรอนาน สัก 15-20 วินาที

$มอบรางวัล \'สุรินทราชา\' 2567 ใน \'วันนักแปลและล่าม\' ครั้งที่ 17$